制作人: 迪诺.德.劳伦蒂斯
导演: 乌利·埃德尔
麦当娜
威廉·达福
乔·曼特纳
安妮.阿切
肉体证据(港名:赤裸惊情)
朱丽安·摩尔
弄好啦，挺容易的 一大早就这么倒霉 All right, easy. Lousy morning for it.
死者马安德,包起来写好标记 总好过死的是我们 Mr. Andrew Marsh, bagged and tagged. Better him than us.
什么死因? So what did him in?
像是心脏病发 但我等一下再告诉你 Looks like cardiac arrest but I'll call you later.
贾先生 早上好 先生 Mr. Garrett. Morning, sir.
画面不俗 屁股不错 Nice quality. Nice ass.
这盒录影带在开着的录影机内 That was the tape in the VCR. The power was still on.
死者在看录影带时心脏病发 The sucker had a heart attack watching his home movies.
当时他被绑起来 我似乎听到点动静，但是... He was tied up. I've heard remote, but...
这是什么? What the hell is this?
乳头夹 你怎会知道? That is a nipple clamp. How would you know?
他来自洛杉矶 我只是消息灵通人士 He's from L.A. I just happen to be a wellinformed individual.
这东西怎用? 谁在乎?用袋子装起来 How does this thing work? Who cares? Bag it.
真变态 This is kinky shit.
哈利,把这些拍摄下来 Harry, take a picture
她似乎让他啃木头 不,她让他戴上手铐 Looks like she had him chewing on the wood. No, she let him in handcuffs.
谁发现尸体? 他秘书经过时发现 Who found the body? Secretary came by to pick up some papers.
想找她谈谈吗? 她不肯走,以为我们是贼 Want to talk to her? She wouldn't leave. Thought we'd steal the silver.
可以怪她吗? Can you blame her?
要我认人吗? 她是卡碧嘉 Do you want me to identify her? It's Rebecca Carlson.
他的女朋友 据巴小姐说，他们昨晚约会 His girlfriend. They had a date last night according to Ms. Braslow.
这是地方检察官贾包比 This is Bob Garrett from the District Attorney's office.
巴小姐做了马先生的秘书六年 Ms. Braslow was Mr. Marsh's secretary for six years.
是她杀死他 She killed him.
你有第一个证人了 You've got your first witness.
愿他见到基督之光 Then may he see the light of Your presence, Lord Jesus.
因父及子... In the name of the Father, and of the Son...
及圣神,阿门 and of the Holy Spirit, amen.
保佑这墓地,并派天使看守 Bless this grave and send your angel to watch over it.
宽恕这位已去世的弟兄的罪 Forgive the sins of our brother, whose body we bury here.
求上帝成全, We ask this through Christ our Lord.
愿他主怀安息,感谢上帝 Go in peace with Christ. Thanks be to God.
阿门 Amen.
卡小姐? 抱歉我迟到 Miss Carlson? I'm sorry I'm late.
杜法兰 我真像律师吗? Frank Dulaney? I look that much like a lawyer?
还有谁会跟我谈话? Who else would speak to me?
他的朋友认为我不该在这儿 His friends think I shouldn't even be here.
你会做我的代表律师吗? Will you represent me?
你还没有被起诉 There haven't been any charges filed against you.
但你知道我快被起诉 But there will be. You know that.
你认为是我杀死他吗? Do you think I killed him?
这个问题我从不会问我的当事人 That's a question I never ask my clients.
最重要是他们有否证据判你罪 What matters is whether the state can prove you killed him.
我爱安德 这很难令人相信吗? I loved Andrew. Why is it so hard for everybody to believe?
你年轻貌美... You know why. You're young and beautiful...
但跟一名有钱老翁一起 and you were involved with a wealthy older man.
我不觉得他老 He wasn't old to me.
恕我失言 I'm sorry I said that.
我的人生只剩下很少部分 A big part of my life has been taken away from me...
人们指责是我的错 and people are saying it was my fault.
他们已沾污我们两人之间的爱 They've taken something good between two people in love...and made it dirty.
我没有杀他 I didn't kill him.
你相信她吗? 相信 You believed her? Actually, I did.
真浪漫 You're a romantic.
不,我知道她说的是真心话 Not at all. I just know bullshit when I hear it ...and this wasn't bullshit.
莎朗,你没有见过他们 Sharon, how can you say she didn't love him...
怎能说她不爱他? without having met either one of them?
他太老了 对 He was too old. He's right.
那是狭窄的爱情观 那是陪审团的想法 That's a very narrow view of love. It's what the jury will think.
他有家人吗? 很多老婆,没有孩子 Did he have any family? Lots of wives, no kids.
莎朗,收银机又坏了 Sharon, The register broke down again.
你会多留一会吗? 不,我们会回家 Going to be here a while? No. We're going home.
我今晚要锁门 为什么不请经理? I have to lock up tonight. Why don't you hire a manager?
至少我不会监守自盗 Because at least I won't be stealing from myself.
这是这星期最后一次,好吗? Last time this week?
亲一个吧? Want a kiss?
没问题,没有人留意到 It's OK. Nobody noticed.
拜 拜拜 Bye. Byebye.
詹美,你怎样溜进来的? Jamie! How'd you sneak past me?
我见到些朋友 什么你的朋友?那些是我的朋友 I saw some friends. Those are your friends? These are my friends.
做爱真的能杀人吗? Can you really screw someone to death?
不 No.
况且用不着你去担心这种事 Besides, you don't have to worry about that stuff yet.
你担心吗? 不 Do you? No.
因为你够帅,走吧 Because you are a goodlooking guy. Let's go.
有邻居见到你八点半进入他的房子 The neighbors saw you go into Marsh's house at 8:30.
她没有否认 She's not denying she was there.
有跟他发生关系吗? 有 Did you have sex with him? Yes.
你用手铐把他的手锁在床上? 是 与案件无关 Did you handcuff him to the bed? Yes. Irrelevant to the case.
你不用回答 You didn't have to answer that.
但我们还是谢谢你的合作 but we appreciate her honesty and cooperation.
废话 你什么时候离开他的家? Bullshit. When did you leave?
大约午夜 Around midnight, I suppose.
若事关重大 If I had known it was going to matter...
我会留意时间 I would've paid more attention.
这是事实 没有什么不对 Well, it's true, Frank. There's nothing wrong with saying that.
卡小姐,你有吸食古柯碱吗? Miss Carlson, do you use cocaine?
在俄勒冈州吸食古柯碱是非法的 Cocaine use is illegal in the state of Oregon.
我没有在俄勒冈吸食过 I've never used it in Oregon.
好了,可以继续吗? OK, Can we move on, please?
马先生有吸食古柯碱吗? 从来没有 Did Mr. Marsh use cocaine? Never.
毒品的化验结果显示有 The toxicology tests came back positive for cocaine.
是假的 我们没有吸毒 Then it's false positive because we never did drugs.
罂粟也没有? 她说他们没有吸毒 Not even poppers? She just said they didn't use drugs.
心脏病的病人通常会服食亚硝酸 Amyl nitrate is often available to heart patients.
你知道他心脏有毛病吗? Were you aware of Mr. Marsh's heart condition?
他心律有些不正常 那不算心脏病 He had arrhythmia. That's not a heart condition.
马先生有严重的心脏病 Mr. Marsh had an advanced case of heart disease.
他说不严重 He said it wasn't serious.
为什么他要向你撒谎? Why would he lie to you about it?
我从不知道男人为什么撒谎 I never know why men lie.
总之男人就撒谎 They just do. Men lie.
你会形容自己是支配欲强的人? Would you describe yourself as a dominatrix?
包比,别太过分 施虐受虐者? Back off of this, Bob. A sadomasochist?
够了,会面到此为止 走吧 Interview's over. Let's go.
你想控告她吗? 告吧 You want to charge her? Go ahead.
否则你可以经我联络她 Otherwise, you can reach Miss Carlson through my office.
好 但坦白说,这是不必要的 That's it. But I don't think that'll be necessary.
利斯 对 Reese. Right.
卡碧嘉,现在拘捕你... Rebecca Carlson...you're under arrest.
罪名是谋杀马安德 for the murder of Andrew Marsh.
你有权保持缄默... You have the right to remain silent...
碧嘉,我会尽快保释你 Rebecca, I'll have you out as fast as I can.
我们会委派律师.... ...one will be appointed to you by the state.
法兰 Frank.
你想上头条吗? 你在威迫我 Trying to get your name on the front page? You browbeat me.
法兰,别感情用事 Jesus, Frank, don't take it personal.
你太受身边的犯人影响 Spending too much time with criminals affects your judgment.
你没有杀人动机的证据 You don't have probable cause.
当然没有 Sure, I do.
马先生会把八百万元 全部留给她 Marsh's will leaves all $8 million to your client...
那是动机 which would've given even me motive...
加上案发时她在场 and she admits to being there the night of the murder.
你不肯定是凶杀 方法已自我说明 You don't know it was homicide. The method's selfexplanatory.
你会把身体列作谋杀武器吗? Tag the body as the murder weapon?
性技术好不是罪 Exhibit "A"? It's not a crime to be a great lay.
对,否则我也会被起诉 Sure. I'd have to have myself indicted.
撤销起诉,节省公帑 你不能令她入罪 Drop the charges, save the state some money. You can't convict.
心脏病老翁被喂食古柯碱 Cocaine slipped to a rich old man dying of heart disease?
足以令她罪名成立 要有意图才行 I think I can make that case. Not without intent.
被判误杀的话入狱二十年 若行为良好七年就获释 She'll get manslaughter. Tell your client 20 years. Seven, if she behaves.
他们来了 法兰,接受我们访问吗? There they are. Would you characterize...
他暴毙当晚,你与他一起吗? The night of he died, there you were?
卡小姐,你有杀人吗? Did you do it, Miss Carlson?
带我离开这里 Get me out of here.
贾先生会发起一次大型丑恶审讯 Bobby Garrett's going to stage a big ugly trial.
他以为我会认罪 Does he really expect me to plead guilty...
来避免尴尬吗? to spare myself the embarrassment?
我没有罪 我不会认罪 I'm not guilty. I'm not going to plead guilty.
若你不是遗嘱的继承人 我会好过些 I'd feel better if you weren't in the will.
安德的遗嘱有提到我? Andrew put me in his will?
别耍我 你是主要受益人 Don't start jerking me around. You're the primary beneficiary.
多少钱? How much?
难道你不会问吗? Wouldn't you ask?
到底多少钱? Come on, how much?
差不多八百万 Eight million, give or take.
那是动机 我知道包比会怎么做 That's a hell of a motive. I know how Bobby works.
他会从你的性生活着手 He's going to build his case on your sex life.
他会挖出你所做的一切丑事 He'll drag out every dirty little thing you did.
不是丑事 对你和安德都不是 It wasn't dirty. Not to you. Not to Andrew.
但其他人对性比较保守 But people here have very conservative views about sex.
不,他们只是避而不谈, 他们是伪君子 No, they don't. They just don't talk about it. They're such hypocrites.
那些伪君子将会是陪审团... Those hypocrites will be sitting in the jury box...
听取你如何令安德变得性变态 listening to Garrett say how you led Andrew into perversion.
我没有 安德知道他自己想要什么 I didn't have to lead him anywhere. Andrew knew exactly what he wanted.
我们只是做爱 戴着手铐 All we did was make love. In handcuffs.
不同的 但仍然是做爱 It was different, but it was still making love.
法兰,你见过动物做爱吗? Have you ever seen animals make love, Frank?
很激烈 It's intense.
很暴力 It's violent.
但它们永不伤害对方 我们不是动物 But they never really hurt each other. We're not animals.
我们是 Yes, we are.
你负责大案时一流 You're great when you get a big case.
其余时间呢? How about the rest of the time?
明知故问 You know what I mean.
我要去洗澡 I have to take a shower.
所谓为富不仁 You don't get as rich as Marsh by being a nice guy.
找出他有什么仇家? 生意、个人、社交方面 I want you to find out who he fucked over... business, personal, social...
有什么人想他死? anyone who might want him dead.
我正调查他与合伙人的交易 I'm hitting all the dealers...
或者会找到瘾君子 巴琼娜来了 Maybe we'll get lucky and come up with a user. Joanne Braslow is here.
包比带了甜甜圈来 Garrett brought doughnuts.
真周到 The man's considerate. with a list of their nearest and dearest.
对,但他会全部吃掉 But he always eats them all.
不正常 他们的性行为不正常 It wasn't normal. They didn't have normal sex.
你怎知道他们进行什么样的性交? How do you know what kind of sex they had?
我没有从锁匙孔中偷窥他们 I wasn't peeping through the keyhole...
我要去房子收送文件 I would go to the house to pick up and drop off papers...
见到四周都是性玩具 and I would find their little toys all over.
你对我的当事人没有好感吧? if that's what you're implying. your feelings toward my client as negative?
我不同情瘾君子 I don't have much sympathy for drug users.
你知道她有吸毒吗? Do you have personal knowledge that she used drugs?
我亲眼见到她用鼻子吸一大堆粉 满意吗? I personally saw her shovel the stuff up her nose. Is that good enough?
在秘书面前? In front of a secretary?
当时我在屋内 以为她在楼上 I was at the house one morning. I thought she was still upstairs with him.
我走进厕所时 I went into the powder room...
她从小瓶舀取古柯碱 and she was spooning coke from a little vial.
她看到你后说什么? What did she say when she saw you?
她忙到没有留意我 She was too busy to notice.
你有把事情告诉你老板吗? Did you tell your boss what you had seen?
没有 为什么? No. And why not?
我想保住饭碗 I wanted to keep my job.
我的工作不包括说出 他的女友是迷幻娇娃 That didn't include telling him... his girlfriend was a cokehead slut.
法兰... Frank...
把最后一个甜甜圈吃掉 take the last doughnut.
碧嘉? Rebecca
碧嘉 Rebecca.
你骗我,你录口供时撒谎 You fucking lied to me. You lied on tape.
你被问到有否吸食古柯碱 我说没有 You were asked a direct question... "Do you use cocaine?" And I said no.
但有证人能指证你不单止有吸食 that can testify not only do you use cocaine...
还在马先生的房子内吸食 琼娜说谎 but you used cocaine in Marsh's house. Joanne's lying.
我没有说是琼娜 只有她在房子内 I didn't say it was Joanne. Who else would have been in the house?
有听过证据确鉴吧 Do you know the expression "smoking gun"?
她爱上他 难道你没察觉? She was in love with him. Don't you see that?
他一定很可爱 人人都爱他 Andrew Marsh must've been a goddamn lovable guy. Everybody loved him!
我17岁后便没有碰古柯碱了 她是有力的证人 I haven't touched coke since I was 17. She makes a good witness.
我想带你去见一个人 I want you to meet somebody.
就是这里 It's right over here.
诺医生? Dr. Novaro?
卡小姐 我在等你呢 Ah, Miss Carlson. I've been waiting for you.
对不起,我迟到了 他是我律师杜法兰 Sorry I'm late. This is Frank Dulaney. He's my lawyer.
可以把我的药给我吗? 可以 Could you give me my medicine? Certainly.
你的 There you are.
来 你一定在说笑 Go ahead. You got to be kidding.
调查一下 Investigate.
什么? 中国牡丹花的根 What the hell is it? Chinese peony roots.
有什么用途? 阿斯匹灵的代用品 What's it used for? It's an aspirin substitute.
告诉他原因 她患有经痛 Tell him why. She suffers from dysmenorrheal.
腹部绞痛 Cramps.
卡小姐,我准备好了 谢谢 Miss Carlson, I'm ready whenever you are. Thank you.
法兰,你该是帮我的 You're supposed to be on my side, Frank.
不能够怀疑我 Could've at least given me the benefit of the doubt.
没错,对不起 You're right. I'm sorry.
介意等我十五分钟吗? 别客气 Do you mind waiting 15 minutes? Not at all.
到处看看 Look around.
只是背部近腰的地方有点痛 Just a little pain in the lumbar.
猫咪 Here, pussypuss.
猫猫,你好 Hello, kitty.
好漂亮的小猫 Such a beautiful kitty.
仍在下雨吗? Is it still raining?
是 Yes.
可以送我回家吗? 可以,我会送你回家 Can you drive me home? Sure. I'll give you a ride home.
我没有来过船屋 现在有机会了 I've never been in one of these. Now's your chance.
进来 不好的 Come in. It's a bad idea.
为什么? 我是你的律师,这样不太好 Why? I'm your lawyer. It doesn't look good.
没有人在看 Nobody's looking.
碧嘉,晚安 Good night, Rebecca.
法兰? 怎么啦? Frank? Why?
你害怕吗? Are you scared?
除非你告诉我不该怕 Not if you tell me I shouldn't be.
我们会赢的 We're going to kick their ass.
(穆尔诺马法院)
全体起立 All rise.
最高法院聆讯 Superior Court for the county of Multnomah...is now in session.
主审法官潘美宝 The Honorable Judge Mabel Burnham presiding.
本案是一宗刺激的案件 I can't change the titillating nature of this trial...
若我想在马戏团工作 but if I had wanted to work in a circus...
我已学习空中飞人 I would've learned how to ride a trapeze...
我不会容忍辩方律师 so I will not put up with any performances...
或旁听人士骚扰 by counsel or by the gallery.
控方准备好吗? 准备好了,法官 Are the people ready to proceed, Mr. Garrett? Yes, Your Honor.
马安德犯了致命的大错 Andrew Marsh made what turned out to be...a fatal mistake.
他堕入爱河 He fell in love.
爱上一个无情的女人... with a ruthless, calculating woman...
她爱追求有心脏病的有钱老翁 who went after an elderly man with a bad heart...and a big bank account.
各位可以看到被告卡碧嘉 You all can see the defendant, Rebecca Carlson...
但审讯下去 你会发现她不只是被告... but as this trial proceeds... you will see she's not only the defendant...
她自己就是一件杀人武器 she is the murder weapon itself.
若我打死你 是我导致你死亡 If I hit you...and you die... I am the cause of your death...
但我能被称为武器吗? 答案是可以 but can I be called a weapon? The answer is yes...
卡碧嘉是令人致命的武器 and what a deadly weapon Rebecca Carlson made.
我们会证明她引诱 The state will prove that she seduced Andrew Marsh...
马先生和控制他的喜好 and manipulated his affections...
直到他改写遗嘱 把八百万留给她 until he rewrote his will, leaving her $8 million...
她明知他有心脏病... that she insisted on increasingly strenuous sex...
还坚持进行刺激的性行为 knowing he had a severe heart condition...
当她还不能满足时... and when that didn't work fast enough for her...
就悄悄地让他服食古柯碱 she secretly doped him with cocaine.
他的心脏无法负荷... His heart couldn't take the combination...
她却得偿所愿 and she got what she wanted.
她是美女 She is a beautiful woman...
当审讯结束后 but when this trial is over...
你们会发现她与手枪、刀... you will see her no differently than a gun or a knife...
或其他杀人武器无异 or any other instrument used as a weapon.
她是最坏的杀人犯 She's a killer...and the worst kind...
一个假装成爱侣的杀人犯 a killer who disguised herself as a loving partner.
杜先生 Mr. Dulaney.
当被挑选为陪审团时你们就知道 you were told during jury selection...
这次审讯的证供涉及性内容 that the testimony in this trial... would be sexually explicit...
你们可能会不安 and you may find it offensive.
甚至对听到的事情反感 You may even be disgusted by what you hear.
但你们要记着:卡碧嘉... But I want you to remember that Rebecca Carlson...
非因她的性趣而受审 is not on trial for her sexual tastes.
她被控谋杀是可笑的 She is being tried for murder... and to charge her with murder is ludicrous.
控方希望你们相信... The state would like you to believe...
她藉着性交杀死马安德 that she somehow fornicated Andrew Marsh to death.
但控方把案件建基于幻想而不是事实 But the state's case is built on fantasy, not fact.
而事实是完全间接证据 And the facts, as they are... are entirely circumstantial.
作为美女或爱上老头子... It's not a crime to be a beautiful woman.
并不是罪 It's not a crime to fall in love with an older man.
这宗案件不该审讯 This case should have never come to trial.
但既然要审 你们会客观地听取证供 But since it has... I know you'll listen to the testimony objectively.
当你们客观地听取证供时... And when you hear the evidence objectively...
就会判卡碧嘉无罪 you will acquit Rebecca Carlson of the charges against her.
麦医生,可有发现... Dr. McCurdy, did you find any indication...
马先生长期吸食古柯碱? that Mr. Marsh used cocaine on a regular basis?
不,他的鼻膜平滑到让他无法偶尔食用 No. His nasal membranes were way too smooth...
你能断定他如何吞食毒品吗? Were you able to determine how he ingested this drug?
床边一瓶喷鼻剂内有古柯碱液 A bottle of nasal spray found next to the bed... was filled with a solution of water and cocaine.
死者死时患有伤风,我相信 他是在不自觉的情况下吸食的 The victim had a head cold at the time of his death. for even occasional use.
反对证人猜测 要求删除证供 The witness is speculating. Motion to strike the testimony.
批准 陪审团无须理会证人的评论 So ordered. The jury should disregard the witness' comment.
这是你发现的喷鼻剂吗? I believe he was drugged without his knowledge.
对 Yes.
这是证物一 Entered as People's Exhibit "A."
麦医生,古柯碱会对马先生有什么影响? Now, Dr. McCurdy, what would cocaine do... to someone in Mr. Marsh's condition?
加速心跳 控方有兴趣知道 马先生死前所遭受的对待 It would accelerate his heartbeat. that ended with the death of the victim.
若在这种刺激下性交呢? And if he were having sex... while under the influence of such a stimulant?
等于对他开枪 It would be the same as shooting a loaded gun at him.
验尸报告说 Now, you said in your autopsy report...
他死时被束缚 that Mr. Marsh was restrained at the time of his death.
请解释一下 Can you explain that, please?
从他手腕和床上的痕迹显示 I believe that the victim was handcuffed.
他被戴上手铐 From the marks on his wrists and the bedstead...
在他死时吗? At the time of his death?
对,瘀痕和摩擦范围广泛 Yes. The bruising and friction was quite extensive.
谢谢,麦医生,到你问了 Thank you, Dr. McCurdy. Your witness.
麦医生,你作供说 以你的意见认为... Dr. McCurdy, you testified that in your opinion...
马先生心脏病发时被束缚着? Mr. Marsh suffered his fatal heart attack...while he was restrained.
而你证实这一点 And your evidence for this...
对 Yes.
因为他的手腕留有痕迹,对吗? is the marks on his wrist, am I right?
正确 Yes, sir.
他进行性行为时所产生的兴奋 while he was flailing about in the throes of sexual ecstasy?
能否留下同一痕迹呢? Now, couldn't those same marks have been made...
应该可以 You are correct.
你找到其他旧的束缚痕迹吗? Did you find any older marks...
他的足踝上有 这是不外露部分 Just on his ankles. Where they wouldn't show in public.
反对他作出结论 批准,你应该知道 Objection... counsel's drawing his own conclusion. I suppose.
McCurdy医生,从医学上说 Dr. McCurdy, can you medically say...
马先生会拒绝兴奋吗? that Mr. Marsh didn't decide to get high?
不可能,以他的情况... This is not possible, to his situation ...
你是执业精神科医生吗? Dr. McCurdy, are you a licensed psychiatrist?
不,我是内科主治医生... I was the admitting physician.
反对,有争论性 批准 Objection... argumentative. Sustained.
你怎样判断他会做或不做什么? about what Mr. Marsh would or wouldn't do?
普通常识 Common sense.
验尸时发现任何证据吗? Did you find any evidence of that in the autopsy?
你知道马先生有普通常识吗? Do you know for a fact that Mr. Marsh had any common sense?
你刚才才供称他喜欢不悦的东西 It seems very unlikely that a man in his circumstances...
法官 Your Honor.
我没有问题了 No further questions.
辩方律师 Sustained. You know better, Counsel.
如果我第一天就开始警告你... if I have to start warning you on the first day.
这会是个漫长的审讯 It's going to be a long trial for you, Counselor...
帕医生,你在哪里工作? Where do you work, Dr. Paley?
纪念医院急诊室 我是一名急诊医生 at Memorial Hospital. I am an emergency room physician...
二月五日晚要当班吗? Were you on duty the night of February 5th of this year?
我负责接收病患 I am in charge of receiving patients.
有接收马安德吗? 有 Did you admit Andrew Marsh? Yes, I did.
什么原因? 中古柯碱的毒 What was the reason? Cocaine poisoning.
马先生有跟你讨论情况吗? Did Mr. Marsh discuss the circumstances with you?
有 为了准确,我重看了笔记 Yes, he did. I read my notes again before I came to be accurate.
根据我的笔记 According to my notes,
他告诉我这是他首次吸食古柯碱 the patient told me... that it was the first time he tried cocaine...
也会是最后一次 and it was going to be the last.
他的情况怎样? Would you describe his condition, please?
有很多症状 He presented a galaxy of symptoms.
服食古柯碱所引发的发高烧... Hyperpyrexia... which is a high fever... associated with cocaine intoxication...
血压上升、心律不正、呼吸短促 severely elevated blood pressure... arrhythmia, shortness of breath.
我检查病人时 And while I was examining the patient...
他出现癫痫症 he experienced status epilepticus.
有这么多症状是常见吗? Is it common to have so many symptoms occur...
这个病人特别敏感 This patient was particularly sensitive.
他还活着算他好运 I thought he was lucky to go home alive.
你有告诉他吗? Did you tell him that, Dr. Paley?
我告诉他若他再试就等于自杀 I told him if he ever tried cocaine again... he would be committing suicide.
到辩方问了 Your witness.
我没有问题 No questions for this witness, Your Honor.
巴小姐,马先生死前一天 你有见过他吗? Did you see Mr. Marsh the day before he died?
当时他是什么样子? 面色苍白和流汗 How did he look? He was pale and sweating.
你有提起卡小姐吗? 有 Did you talk about Miss Carlson? Yes.
他说什么? And what did he say?
他很担心 我也很担心 That he was worried. I was worried.
他说她继续这样子会杀死他 He said that if she kept it up...she was going to kill him...
他的心脏不能再忍受 his heart couldn't take it.
谢谢,我没有问题了 Thank you. No more questions.
这是老板和秘书的亲密对话 Miss Braslow, this strikes me as an intimate conversation... for a boss to have with his secretary.
你经常讨论他的爱情生活吗? Did you often discuss his love life?
我们关系特别 We had a professional relationship...
然而我当了他的秘书六年 but I had been his secretary for six years.
他喜欢与我谈话 He liked to talk to me.
他可有提及 Did he also mention to you...
碧嘉考虑搬回芝加哥居住? that Rebecca was thinking about moving back to Chicago?
有 Yes, he mentioned it.
既然他心爱的人要离开 So, the woman that he loved passionately...was thinking about leaving.
他岂不是感到心绪不宁? Couldn't that have caused... the stress and anxiety you observed?
反对,问题引起猜测 Objection... calls for rank speculation!
检察官利用这名证人... Counsel for the prosecution has already used this witness...
去说明死者的思想状况 to establish the state of mind of the deceased.
法官,是他先提出来 He opened the can, Your Honor.
贾先生,我知道问题棘手 And I do see worms crawling all around you, Mr. Garrett.
但世事不能两全其美,反对无效 You can't have it both ways. Objection overruled.
巴小姐,回答问题 Answer the question, Miss Braslow.
有可能的 I suppose it's possible.
你作供说目睹碧嘉 Now, you testified that you saw Rebecca...
在浴室吸食古柯碱 inhaling cocaine in the bathroom.
你怎知道是古柯碱? 那是白色粉末 How do you know it was cocaine? It was white powder.
你曾是滥用药物中心的病人吗? Were you ever a patient... at the Mount Hood Substance Abuse Center?
反对,她的病历 Objection! Your Honor, Miss Braslow's medical history...
控方引用古柯碱是死因之一 Your Honor, the prosecution has introduced cocaine... as one of the contributing causes of death.
这是合理的盘问 我会批准 This is a reasonable line of questioning. I'll allow it.
你是否滥用药物中心的病人 Weren't you a patient... at the Mount Hood Substance Abuse Center...
在两年前的一月五日至二月五日? from January 5th to February 5th two years ago?
你接受什么治疗? What were you being treated for?
滥用药物和酗酒 那药物是古柯碱吗? Substance and alcohol abuse. And was that substance cocaine?
那药物是古柯碱吗? Was that substance cocaine?
是 Yes.
同年你为你老板马先生 供应古柯碱 And didn't you supply your boss Mr. Marsh... with the cocaine
结果让他住院吗? that sent him to the hospital...
法官,我有住院报告的副本 Your Honor, I have in my hand... a copy of the admissions report.
方格是指定给... The square right here is designated...
负责送他入院的人所签署 for the signature of the responsible party... the person who brought him into the hospital.
请你大声读出那名字 Would you read that name out loud, please?
请你大声读出那名字 Would you read the name out loud, please?
巴琼娜,但我 Joanne Braslow. But I...
法官,我没有问题了 我呈上证物一 No further questions. Your Honor, I submit Defense Exhibit "A."
供你存档 For your files.
你一直想做律师吗? 是退而求其次 Did you always want to be a lawyer? It was a fallback.
我想成为专业的曲棍球手 I wanted to be a pro hockey player.
是吗?那发生了什么事? What happened?
我溜冰时扭断足踝 我当时在炫耀自己 I broke my ankle skating. I was showing off.
当时多大? How old were you?
七岁 Seven.
小时候我喜欢偷草莓 When I was a kid, I liked to steal strawberries.
我会偷偷进入邻居的后园 I'd sneak into the neighbor's yard.
记得那里有大篱笆... I remember they had a big fence.
我爬过篱笆时常擦损膝头 I'd always scrape my knees climbing over it.
另一边种有不少野玫瑰 On the other side, they had these wild rose bushes.
我滑下去时被玫瑰的刺刺伤脚和臀部 The thorns would dig into my legs... and cut my thighs when I slid down.
但草莓很好吃 But the strawberries always tasted so sweet.
因为你受了不少苦头才吃到 Because of how much it hurt to get them.
对 Yes.
碧嘉... Rebecca...
当你第一次见到安德... When you first met Andrew...
你怎知道他与你一样? how did you know that he was like you?
当时我参加派对 那里宾客如云 I was at a party... and there was a huge crowd of people...
但我们看到对方后就知道了 but we just saw each other, and we knew.
就是这样? Just like that?
是 Yes.
看看四周 Look around.
你想我告诉你这里是否有人... You want me to look around and tell you...
与我趣味相投吗? if someone here has the same taste that I do?
没错 That's right.
好吧 All right.
怎么样?谁? All right. Who?
我不会告诉你 你不会告诉我? I'm not going to tell you. You're not going to tell me?
不,我不会 为什么? No, I'm not going to tell you. Why not?
因为他还不知道 Because he doesn't know it yet.
对,很好 什么好? Yes, it would be nice. What would?
我和你做爱 You and I making love.
你以为我是这样想吗? Is that what you think I was thinking?
承认想与我做爱没有不对 There's nothing wrong with admitting you want me.
你把很多东西都视作理所当然 You take a lot for granted.
回家吧 Frank... go home.
谢谢你的晚餐 Thanks for dinner.
晚安 Good night.
用我的方式 My way.
你怕吗? 不 Are you scared? No.
去看看麦克是否在上面? Would you see if Michael's up yet?
我们想再次传召帕亚伦作供 The people would like to recall Dr. Alan Paley to the stand.
帕医生,你仍受誓言约束 Dr. Paley, you're still under oath here.
别作假证供 You just testified he liked unpleasant things.
你认识卡碧嘉吗? 认识 Do you know Rebecca Carlson? Yes.
有跟卡小姐约会过吗? Did you, in fact, date Miss Carlson?
有,我们有约会过 Yes, we dated.
不肃静的话离开法庭 Keep your rude mouths shut or get out of my courtroom.
我只会客气一次 贾先生,继续 This is the only time I'll ask nicely. Proceed, Mr. Garrett.
马先生,你有跟她谈论 你的病人的病情吗? Did you ever discuss... anything about your patient, Mr. Marsh, with her?
他是社交界名人 我提过诊治他 His picture was on the social page... and I mentioned that I'd treated him.
她有什么反应? 她感兴趣 What was her reaction? She was fascinated.
她有特别问起他的事吗? Did she ask you anything in particular about him?
她问过若他再试古柯碱会否没命 She wanted to know... whether cocaine would kill him if he tried it again.
你怎说? 我告诉她犹如玩俄罗斯轮盘 And what did you say? I told her it would be a Russian roulette.
到你问了 Your witness.
帕医生... Dr. Paley,
为什么较早时隐瞒与碧嘉的关系? why didn't you mention... your relationship with Rebecca earlier?
没有人问我 Nobody asked me.
你们有性关系吗? 反对,这与本案无关 Did you have sexual relations with her? Objection... irrelevant.
法官,假如你允许, Your Honor, if you'll allow some latitude...
我可以证明有关 I can establish the relevance.
最好这样,反对无效 You'd better. Objection overruled.
证人要回答问题 没有 The witness is directed to answer the question. No.
你们没有性关系? 没有 No, you did not have sexual relations? No, we didn't.
因为她拒绝与你发生关系吗? Because she refused to have sex with you.
反对,辩方在暗示 Objection... Your Honor... the counsel is trying to manufacture...
你们上前来 Get up here, both of you!
再停留在查清底细 Mr. Dulaney, if you're just bottomfeeding...
你会噎死 you're going to choke on the mud.
我快入正题 I'm working toward a specific point, Your Honor.
快些 我厌倦见到你这么接近我 Work fast. I'm getting tired of seeing you this close to me.
反对无效 Objection overruled.
你记得上次与碧嘉 在“猫提琴”约会吗？ Dr. Paley, do you remember your last date... with Rebecca at the Cat and Fiddle restaurant?
没有印象 It wasn't that memorable.
你记得在停车场迫她就范吗? Well, do you remember... trying to force yourself on her in the parking lot?
反对 Objection!
我能传召一名接待员 I can bring in the parking attendant...
两名顾客帮你恢复记忆 and two customers to refresh your memory if I have to.
我没听到你反对的理由 I didn't hear the reason for your objection, Mr. Garrett.
这不是你上庭前 最后一次见碧嘉吗? Wasn't that the last time you saw Rebecca...
我忘了最后一次见她是何时 I don't remember the last time I saw her.
你是否要胁作假证供... In fact, didn't you attempt... by threatening to falsely testify against her?
以迫使她再见你? to blackmail her into seeing you again...
没有,你疯了 No. You're crazy.
我想播放一段碧嘉的电话录音 Your Honor, I have a tape... from Rebecca's answering machine I'd like to play.
反对,录音带的来历不明 Objection... we don't know where this tape is from...
我可以上前吗? May I approach?
我有两间独立音响实验室的报告... I have reports from two independent audio labs...
贾先生曾在其他审讯中 用它们来确认证据 that Mr. Garrett himself has used to verify evidence... in other trials.
他们证明是电话录音 They both conclude that the voice on the tape...
没有做过手脚 was recorded over the phone, with no tampering.
我批准 I'll allow it.
我知道你在,快听电话 I know you're there. Pick up the phone, god damn it.
你以为我不会做吧? You think I won't do it?
碧嘉? Rebecca?
我可以让你余生在狱中度过 I can put you away, Rebecca, for the rest of your life.
一是找我,一是去死 二择其一 You'd better call me... or you're fucked one way or the other.
帕医生,是什么意思? What did you mean, Dr. Paley?
你根本没有把马安德的事告诉她 对吧? You never told her about Andrew Marsh, did you?
我有,她问过,而我有告诉她 Yes, I did. She asked me, and I told her.
医生,作假证供是刑事罪 我没有撒谎 Perjury is a criminal charge, Doctor! I am not lying.
我没有问题了 No further questions.
你的表现出色 You were brilliant.
我没有击倒他 你重挫他的锐气 I didn't break him all the way. You burned him down.
加比,P3 好的 Gabe, hit P3. You got it.
再见 See you tomorrow.
好的 再见 OK. Bye.
请按P4 Could somebody hit P4, please?
谢谢 Thank you.
会被人看到我们的 Somebody's going to see us.
过来 Come on.
我们传召罗费利 你认识他吗? The people call Jeffrey Roston. Do you know him?
我可以上前吗? May I approach?
控方从没提起这名证人 Your Honor, this witness has never been mentioned...
调查人员昨天下午才在纽约联络他 Our investigators didn't contact Mr. Roston... until yesterday afternoon in New York.
为什么这么久? What took so long?
他的假期延长,刚回家 He just came home from an extended vacation.
我批准作供 All right. I'm going to allow the testimony.
我... 就这样决定,就坐 That's it, Counselor. Take a seat.
罗先生 你与卡小姐是什么关系? Mr. Roston, what was your relationship... with Miss Carlson?
我们曾相恋 We were lovers.
相恋多久? 大约一年 How long were you together? For about a year.
你会怎样形容你们的性生活? How would you describe your sex life with her?
是... It was...
非常激烈 very intense.
我知是私事 I know this is very personal...
但我想你详细描述 but I'm going to ask you to be more specific.
她总是尝试令我更努力 She was always trying... to get me more and more worked up.
怎么说? By what means?
以我的情况,我无法满足她 I couldn't do everything she wanted in my condition.
什么情况? What condition is that?
我有心脏病 I had a bad heart.
法兰 Frank.
然后发生什么事? 我做了心脏手术 What happened next? I had bypass surgery.
现在怎样? 我很好 How are you now? I'm fine.
医生说我可以活到老 My doctor says I can live to be a very old man.
手术后与被告的关系怎样? How did your relationship with the defendant... progress after the surgery?
突然停止,她离我而去 She didn't. She just left.
她为什么要离开? Why did she say she was leaving?
她是不辞而别 It just ground to a sudden halt. She left me.
你认为她为什么离开? 反对 Why do you think she left you? Objection sustained.
问题引致结论 反对有效 Objection... question calls for a conclusion...
你提到与卡小姐的性关系激烈... When you say your sexual relations... with Miss Carlson were intense...
是什么方式? in what way?
她尝试把我推向极限 It was as if she were trying to push me... as far as she could.
可以举例吗? Can you give the court an example?
她视性爱为一场游戏 Sex was a game to her.
她要做主导 She got off on the control.
总之要依她的方式 She always used to tell me it had to be her way.
在做手术前数晚,我醒来... A few nights before my bypass, I woke up...
发现她把我绑在床边 and she'd tied me to the bed.
戴上手铐吗? With handcuffs?
不 No...
用我自己的皮带 with my own belt.
她说什么? And what did she say?
我知你难以启齿 但这是很重要 Mr. Roston, I know this is difficult for you... but it is important.
请说出来 Please tell the court.
来与我做爱 她说会以我未试过的方式... like I'd never been fucked before. She said she was going to fuck me...
庭警,清场,只留下记者 Bailiff, clear the courtroom. Everyone except the reporters.
她把你绑起来后做什么? After she tied you up, Mr. Roston... what did she do next?
她开始... She started...
自渎... masturbating...
又说多么想我在她里面 and telling me how much she wanted me inside her.
我发疯了 It drove me crazy.
你的心脏承受不了吗? 对 Did your heart start to bother you? Yeah.
我们做爱... We were making love...
她在我上面 and she was on top of me.
我接近时... And every time I got close...
她会停下来 she'd stop.
我无法忍受 And I couldn't take it.
无法呼吸 I couldn't breathe.
出现窒息 I was suffocating.
天啊,我哀求她 I begged her.
我真的以为自己会死 I really thought that I was about to die.
你与卡小姐一起时有改遗嘱吗? Did you change your will... while you were involved with Miss Carlson?
有 Yes.
谁是主要受益人? 是她 And who was the primary beneficiary? She was.
我非常爱她 I was very much in love with her.
我是个笨蛋 And I was a fool.
谢谢,罗先生,我没有问题了 Thank you, Mr. Roston. No further questions.
辩方律师 没有问题 Counsel. No questions.
法兰 Frank.
我可以解释一切 I can explain everything.
太迟了,我需要在他作证前知道 You're a little late. I needed to know before he testified!
为什么不警告我? Why the fuck didn't you warn me?
你要知道我所有男人吗? You need to hear about every man I ever had sex with?
只是有心脏病而且 列你为继承人的人 Just the ones with bad hearts who put you in their wills!
你认为我杀死安德 法庭内所有人都认为是 You think I killed Andrew? So does everyone in that courtroom!
你让我象个白痴 现在不是你受审 You made me look like shit in there! You are not on trial!
我不是 The hell I'm not!
我与你上床一定是疯了 I must've been out of my mind to get involved with you.
与我做爱? 对 To make love to me? Yes.
我不会一错再错 But I'm not going to compound my mistakes.
你只是我的当事人 You're my client. That's it.
我不想与你有其他关系 I don't want anything to do with you beyond that.
就是这样? 对 Just like that? Yes.
你以为我没有感觉吗? 我不适合你 Like I don't have any feelings? Hey, I'm not your type.
我太年轻健康 你这样说不公平 I'm too young and healthy. That's not fair, Frank.
不,但我没说错 No... but it's accurate.
去你的 Fuck you, too.
你好 Hi.
麦克呢? 我带了他去凯文家中过夜 Where's Michael? I took him over to Kevin's to spend the night.
我可以留在办公室,有事要做 I could've stayed at the office. I got a shitload of work.
也就是你可能搞你的当事人? You mean you could've screwed your client.
别这么多疑 说得好 That's paranoid. Oh, man.
没事情 Fine.
莎朗? Sharon?
莎朗? 走开 Sharon? Go away!
告诉我是什么回事 Talk to me.
有人见到你的车停在她的船屋外 in front of her goddamn houseboat.
消息传回到我这儿了 It gets back to me, Frank!
她是我的当事人 我要与她开会 She's my client. I'm allowed to have conferences with my client.
对,为什么不在你的办公室内? Why can't you have them in your office?
别听流言 我跟她谈过 I can't believe you listen to this bullshit gossip. I talked to her!
什么? What?
她今晚打过电话来找你 她说什么? She called here tonight looking for you. What did she say?
没说什么,我能听出她的语气 She didn't have to say anything. I could hear it in her voice.
是你胡思乱想 她对你做了什么? You're making this up. What did she do to you, Frank?
你胸膛怎会有伤痕?这是什么? How did you get those marks on your chest?
是什么?咬伤吗? What are they, bites?
你背部怎么了? 老天 What happened to your back?
我以为我们很开心 I thought we were happy.
我以为我们是一家人 I thought we were a family.
我信任你 这个与你无关 I trusted you. It has nothing to do with you.
混帐 You son of a bitch.
你胆敢站在这里向我说这些话? How dare you stand there and say that to me?
我爱你 你是我的妻子 I love you. You're my wife.
快收拾东西 我回家时不想见到你 Go pack some things. I don't want to see you when I get home.
求求你,莎朗,我不想失去你 Please, Sharon. I don't want to lose you.
那你不该跟她上床 Then you shouldn't have fucked her.
碧嘉 Rebecca!
你向我太太说了什么? What the hell did you say to my wife?
没什么,我问你在不在 Nothing. I asked if you were there and you weren't.
你为什么打电话来? Why did you call?
我不肯定自己仍有没有律师 I wanted to know if I still had a lawyer.
骗子 You're such a liar!
你认为我打电话去告诉她所有下流事吗? What do you think, Frank... I called to tell her all the nasty details?
或者我给她一些忠告 Maybe I gave her some advice.
或者我向她保证我们之间完了 Maybe I called to reassure her that it was over between us.
或者我是这样说 Maybe that's what I said.
法兰,越来越简单了,不是吗? Gets easier, doesn't it, Frank?
法兰? Frank?
不如玩另一个游戏 Let's play another game.
去你的 You fuck.
法兰 Frank,
起来,去会议室 知道了 get up! Conference room! OK.
快些 好的 Come on, hurry! Yes.
这人爱拍摄自己的荒唐事 Now, this guy was really into filming this shit.
大可开录影带店 He could open up his own video store.
对我们有什么帮助? 等等,看下去 How does this help us? Wait. Just watch this.
我也几乎错过 但电话响了 I would've missed this, too, but the phone rang.
我让录影带播放下去 I let the tape play while I talked.
贾先生以为表演完毕 Garrett thought the show was over.
之后不是空白的 This isn't a blank tape.
只有部分被删去 It's been erased, just not quite all of it.
这是他用回脚架前的艺术阶段 This was during his artsy phase... before he went back to using the tripod.
我们有职业上的关系 "We had a professional relationship. "
法兰 你令我窘困 Frank! You're embarrassing me.
法庭再次传召巴琼娜 The court recalls Joanne Braslow.
真疯狂 It's really crazy.
法兰 Frank.
巴小姐,马先生改写遗嘱前... Miss Braslow, how much before Mr. Marsh modified his will in Rebecca's favor?
你可以承继多少钱? did you stand to inherit...
二十五万元 根据他最后那份遗嘱呢? $250,000. And according to his final will?
1万,仍是大数目 $10,000, which is still a large amount...
我感激他记得我 and I'm very grateful to him for remembering me at all.
你为他服务多年,这笔钱不算多 After all your years of service... it doesn't seem like a lot.
我不贪心 I'm not greedy.
是吗?其实你是圣人 他删除你为遗嘱的受益人... No. In fact, you're a saint. He cut you out of his will...
他为了年轻女子抛弃你 he dumped you for a younger woman...
而你仍为他说好话 and you still say kind things about the man.
他与证人争论 Objection... counsel's arguing with the witness.
要求删除 Move to strike, Your Honor.
批准,删除刚才的言论 I'll sustain it. Strike counsel's remarks.
琼娜,你要讲出真相 Joanne, you have to start telling the truth now.
其实你是马安德的密友,对吗? Weren't you a very personal friend of Andrew Marsh?
什么意思? 你们是恋人吗? What do you mean? Weren't you lovers?
不 No.
我要把一盒由安德拍摄... Do I have to enter into evidence a videotape... that Andrew made of you...
内有你们亲密接触的录影带呈堂吗? that indicates how very close you were?
我们有约会 直至他遇上碧嘉? We dated. Until he met Rebecca?
对 Yes.
你爱他吗? 当然 Did you love him? Of course I did.
分手后他还向你倾吐碧嘉的事 Didn't you think it was cruel of him...to confide in you
你不觉得残忍吗? about Rebecca...after he'd broken up with you?
反对,供词与审讯无关 Objection... the testimony has no relevance...
我撒销问题,你有受伤害吗? I'll withdraw the question. Were you hurt?
你认为呢? What do you think?
我崩溃了 to the issues in this trial.
但我知道不会长久 But I knew it wouldn't last.
你料到他们分手后他会重投你怀抱? You expected him to come back to you after it was over?
男人不会娶她这类女人 Men don't marry women like her.
他没有告诉你他曾向她求婚吗? Didn't he tell you he asked Rebecca to marry him?
她拒绝了他 她已得到一切 She turned him down. She'd already gotten everything she wanted.
但你没有 反对 But you didn't? Objection...
辩方律师在审讯证人 counsel's putting the witness on trial.
我爱他 I loved him.
我从不会伤害他 即使他要求? I never would have hurt him. Even if he asked?
法官 够了,杜先生 Your Honor? That's enough, Mr. Dulaney.
反对有效 撤销杜先生的问题 Objection sustained. Strike Mr. Dulaney's question.
这是你的所有招数... Was that your entire bag of tricks, Counselor...
还是继续问另外一些问题? or do you have another line of questioning?
是 Yes.
你为马安德打理杂务吗? 对 You testified that you ran errands for Andrew Marsh. Yes.
例如去药房吗? 对 Such as going to the drugstore? Yes.
因他伤风,所以你去买喷鼻剂? Buying nasal spray for him because he had a cold?
在四月八日马安德暴毙当天... You signed a house charge for nasal spray on April 8th...the date of Andrew Marsh's death.
你用信用卡购买通鼻剂 You signed a house charge for nasal spray.
我想呈交蒙特克莱药房的收据作为证物八 I'd like to introduce...the receipt from Montclair Pharmacy...as exhibit "H."
那就是令他致命的瓶子 That was the bottle used to kill him.
屋内没有其他喷鼻剂 There was no other nasal spray found in the house.
是你把古柯碱放进去吗? Is it true that you put in the cocaine...
因为妒忌?遗嘱被改写? Because he cut you out of his will? because you were jealous?
还是你有古柯碱瘾? Because you have a cocaine habit to feed?
不 辩方律师,你过火了 You're out of line, Counselor.
不用理会他刚才的言论 Strike his remarks.
没有律师在场,我不再答问题 I don't think I want to answer any more questions...without an attorney.
是她杀死他,然后嫁祸我 She killed him. She set me up to take the fall...
她几乎成功 and she almost got away with it.
但我不明白她为什么以信用卡 支付价值三元的喷鼻剂 I don't know. Why did she charge a three buck bottle of nasal spray...
这样会被人查到 让贾先生去想吧 that could be traced back to her... Let Garrett figure that out.
或者是机会犯罪 或者她笨 Maybe it was a crime of opportunity. Maybe she's just stupid.
或者是我做的 或者是 You mean maybe I did it. Maybe you did.
若证据未能令你信服 If the evidence hasn't convinced you...
怎会令陪审团信服? how the hell is it supposed to convince the jury?
他们恨不得马上判我有罪 你需要合理怀疑 They can't wait to convict me. All you need is a reasonable doubt.
但我知道他们的想法 But I know how their minds work.
女人讨厌我 认为我是妓女 The women hate me. They think I'm a whore.
男人被女人痛骂后 And the men see a cold, heartless bitch...
会找贱妇发泄 they can pay back for every chick...
你的想法真夸张 You have an inflated opinion of yourself.
我要作证 Your witness.
不可以 法兰！ No. Frank!
我不讲出自己的故事 他们会判我有罪 if I don't tell my side of the story. They're going to convict me...
若情况恶劣得我别无选择时... 我才会让当事人自辩 is if the case was going so badly... there wasn't any other choice.
分别在于你的当事人通常是有罪 The difference is your clients are usually guilty.
我说他们有犯罪 No. I said they usually did it...
跟罪名成立是两回事 which is different than being guilty as charged.
我不会让你搞乱案件 I'm not going to let you fuck up my case.
你该给我一个解释机会 You owe me the chance to explain, Frank.
祝我好运? Wish me luck?
辩方传召卡碧嘉作证 The defense calls Rebecca Carlson to the stand.
发誓你所言全部属实... You swear to tell the truth, the whole truth...and nothing but the truth,
愿主保佑你 我发誓 so help you God? I do.
我想你忆述... I'd like you to recount, as you remember...
四月八日晚所发生的事情 the events on the night of April 8th.
晚饭后我们很早就回家 We came home from dinner early.
他的伤风未愈 And Andrew still had a cold...
我想让他入睡后就回家 so I thought I'd put him to bed and go home.
但你没有回家 没有 But you didn't go home, did you? No.
他想做爱 He wanted to make love.
我也想,他的身体很好 And that made me want to. He was a very physical man.
你爱他吗? 我非常爱他 Would you say you loved him? Very much.
那么为什么不跟他结婚? Why didn't you marry him?
因为他的婚姻从不长久 Because his marriages never lasted.
我要有长久的婚姻 I want it to last.
你听到鉴证科提到手铐的事 Rebecca, you heard the forensic testimony... about the use of handcuffs.
对 Yes.
为什么会在屋子里? What were they doing in the house?
是安德在情人节买给我的 Andrew bought them for Valentine's Day.
方便你们做爱时 你用手铐扣着他? For you to use on him while you made love?
对,他喜欢这样 在生活和工作上他支配一切 Yes. He liked that. He was always in charge in his life and his work.
在床上他喜欢由别人作主 In bed, he liked to have somebody else in charge.
这是我们所玩的游戏 It was a game we played.
小心,否则我会再次清场 Watch yourselves, or I'll clear this courtroom again.
你们做爱时,安德有什么问题? that he was having any problems at all... while you were making love that night?
例如出现呼吸困难? like shortness of breath...
没有,他很好 No. He was fine.
做爱后你做什么? And after you finished making love...what did you do?
我吻别他后离开 I kissed him good night, and I went home.
你什么时候发现他死了? When did you find out he was dead?
第二天 Not until the next day.
你什么时候发现 And when did you find out...
你是安德的遗嘱受益人? you were a beneficiary of Andrew's will?
当你告诉我 到你问了 When you told me. you've made abundantly clear...
你已清楚讲述你与马先生的关系 you've made abundantly clear... with Andrew Marsh, the nature of which...
我不会问下去 No further questions.
我反而有兴趣知道你与罗费利 I'm less interested in your relationship...
以及帕亚伦医生的关系 with Jeffrey Roston and Dr. Alan Paley.
你停止与帕医生约会后多久... How long after you stopped dating Dr. Paley...
才开始与他的病人马先生约会? did you start dating his patient Mr. Marsh?
大约四个月 It must have been about four months.
四个月,期间尝试认识被害人? Four months in which you tried to meet your victim...
反对,控方在诱导她 Objection! Counsel's baiting the witness.
不,我确定是否有图谋 Is it your sworn testimony, that by coincidence alone...
你在诱导她 You are baiting the witness.
反对无效,回答问题 Overruled. Answer the question.
我之前没听过他的名字 I never heard his name before I met him.
在报纸上没见过他的照片? You never saw his picture in the paper?
我不看报纸 I don't read the paper.
你的供词提到... By baiting the witness.
约会死于性交和毒品的马安德 you happened to date both Andrew Marsh... who died from a combination of sex and drugs...
以及为他治疗古柯碱毒的医生 只是巧合吧? and the doctor who treated him for drug poisoning?
波特兰只是小城市 Portland's a small city.
跟我约会的男人 甚至约过与你约会的女人 I even dated a man who dated a woman you dated.
你能否直接回答问题? Do you think you're capable... of just answering the questions put to you?
我只是作出解释 I'm just trying to explain myself.
在马先生暴毙当晚... The night of Mr. Marsh's death...
你们有看你们自己拍摄的色情录影带吗? were you watching a pornographic videotape... you'd made of yourselves?
反对描述种类 Objection as to the characterization!
一套大胆的录影带? An explicit videotape?
安德曾说... Andrew used to say...
当你能看朋友时为什么看陌生人? "Why watch strangers when you can watch friends?"
若你们完事后马先生已睡着... If you had finished having sex... and Mr. Marsh was asleep as you stated...
为什么警方到场时录影机仍然开着? why was the VCR still on when the police arrived?
因为我忘掉关机 Because I forgot to turn it off before I left.
因为他死了,你急于离开? Because Andrew Marsh was already dead... and you were in a hurry to make your exit?
反对,控方的言论有争论性 Objection! Argumentative isn't the word... for counsel's approach to cross.
批准,贾先生,小心说话 Sustained. Watch yourself, Mr. Garrett.
卡小姐,你说与他性交前... Miss Carlson...before having sex with him the night of his death.
为他戴上手铐 you stated that you handcuffed Andrew Marsh...
不是之前,是在期间 It wasn't before. It was during.
我还是正确,谢谢 I stand corrected. Thank you.
你有进行其他支配方式吗? Did you engage in any other forms...
例如打他吗? Did you, for example, beat him?
反对,他们的性关系细节 Objection! The specifics of the sexual relationship...
与她的控罪没有关连 have no bearing on the charges against her.
卡小姐,请简洁回答问题 Answer the question, Miss Carlson. Succinctly, please.
我从不伤害他 I never hurt him.
你有侮辱他吗? Did you humiliate him?
我从不侮辱他 I never humiliated him, either. don't you, Miss Carlson?
是他挑选游戏 He picked the games.
你专爱心脏不好的有钱老头吗? for rich older men with bad hearts...
我喜欢不怕试验的自信男人 I like confident men who aren't afraid to experiment.
他们的年纪比较大 加上我开画廊 They tend to be older. And I own a gallery.
见的都是有钱人 People I meet tend to have money.
我没有问他们拿财政报告 I don't ask for profitandloss statements.
罗先生和马先生都是巧合吗? Jeffrey Roston and Andrew Marsh are coincidences?
他们没有关连 They had nothing to do with each other.
他们有心脏病 They both had bad hearts, didn't they?
为你改写遗嘱 And they both wrote you into their wills.
我不知道安德有心脏病 I didn't know anything about Andrew's heart.
但你早知道罗先生有吧? But you knew about Roston's.
对 Yes.
当你无法令他在手术前...心脏病发, And when you couldn't inducea heart attack ...before he had surgery to repair it...
你就离开 you bailed out.
他对你没有好处了,对吗? He wasn't any good to you. Isn't that right?
我是发现他另有情人才离开 I left him when I found him in bed with someone else.
是这个原因吗? 以你这种性开放者? That was grounds for leaving... as sexually liberated as you are?
我无法匹敌 你无法匹敌吗? I couldn't compete. You couldn't compete!
她会怎做? 用剃刀吗? What was she possibly doing? Using a razor blade?
他与另一个男人上床 He was in bed with another man.
这是我从不知道的 I never knew that about him.
我感到被骗和无法处理 所以离开 I felt betrayed. I couldn't handle it, so I left.
认为我是为钱走的 他会比较好过 It was easier for him to think I left because of the money...
但我走是因为我无法留下 but I left because I couldn't stay.
罗先生不在场 你说什么都可以 Mr. Roston isn't here to defend himself. You can say anything you want.
他在 Yes, he is.
大可以问他 Ask him yourself.
我没有问题了 No further questions.
杜先生,直接盘问吗? Redirect, Mr. Dulaney?
法官,辩方愿静候裁决 Your Honor, the defense rests.
陪审团 Ladies and gentlemen of the jury...
卡氏被控一案 in the case of the People vs. Rebecca Carlson...
你们有裁决吗? have you reached a verdict?
法官,我们有了 We have, Your Honor.
什么结果? How do you find?
陪审团裁定被告... The jury finds the defendant...
罪名不成立 not guilty.
被告当庭释放,退庭 The defendant is released. This court is adjourned.
谢谢,加比 Thanks, Gabe.
法兰... Frank...
谢谢 Thanks.
你几乎说服我了 You almost convinced me.
法兰,审讯完结了 Trial's over, Frank.
离开吧 Walk away.
别发牢骚 Stop whining.
你一早就知会前程尽毁 You knew you were going to blow your career.
我帮了你呢 I'm doing you a favor.
以后我们会快乐地生活 但不是一起生活 We will live happily ever after but not together.
若你缠着我 你会被控作假证和谋杀 If you stick around me... you'll get indicted for perjury and murder.
我自由了 I'm home free.
他们不能再审讯我 但你是另一回事 They can't try me twice... but you are a different story.
讨厌 Shit!
法兰 Frank.
他听到我们说话 他是我的律师,他有特权 He heard us. He's my lawyer. It's privileged.
我会用同一答辩 I'd have given you the same goddamn defense.
可是他们不会再相信你了 But you wouldn't have been as believable.
若我没有搞你呢? 那真好 If I didn't fuck you? Nice going.
你与他睡过吗? 我不觉得我们睡过,有吗? You slept with him? I don't think we ever slept, did we, Frank?
别伤心 我与你、安德和法兰都上过床 Don't look so hurt, Alan. I fucked you. I fucked Andrew. I fucked Frank.
我的工作是与男人上床 然后就有八百万 It works. That's what I do. I fuck. And it made me $8 million.
你与帕医生上床 他提到一名有钱的病人... So you're fucking Dr. Paley here... and he mentions a rich patient...
然后你用肉体去换取遗嘱 and you figure you can fuck yourself into the will.
我难以抗拒 I'm hard to resist.
古柯碱是帕医生的,对吗? 所以无法追查 The coke came from Dr. Paley, didn't it? Made it untraceable.
为什么告诉他? 是他告诉我们 Why are you telling him? He's telling us.
你把我玩弄于股掌中 Fuck if you didn't play me perfectly.
帕先生出庭作供后让你看起来有罪 Paley goes on the stand, makes you look guilty as hell.
你让我去摧毁他 那你就无辜 Then you set me up to destroy him... so I can make you look innocent.
你成功扭转证人的角色 不愧是天才 Sort of a reverse character witness. You're a real genius.
对不起,恕我不能以同一番话来形容你 Sorry I can't say the same thing about you.
我认为电话录音太过抢眼 I always thought the message on the answering machine... was a little over the top,
但你却相信了 but you even bought that.
你来这里做什么? What are you doing here anyway...
追救伤车? 找新的当事人? ambulance chasing? Looking for a new client?
不妨与亚伦谈谈 他有麻烦 Talk to Alan here He thinks he's in trouble.
你根本不在乎我 对 You don't give a shit about me. You're right.
我已忘掉你 I've forgotten you already.
我为你放弃一切 帕,你? I threw my life away for you! Paley, what are you...
我要杀死你 I'll kill you!
停手 Stop it!
帕 Paley!
巫婆 Bitch!
我的天 Oh, God.
你会没事的 You're going to be all right.
法兰,带我走 Get me out of here, Frank.
好的 Fine.
法兰,你相信命运吗? 不 Do you believe in karma, Frank? No.
信什么也好 这是罪有应得 Whatever you call it... people usually get what they deserve...
律师除外 except for lawyers.
包比,赢这场官司的该是你 You should have won the case.
我确实赢了 I did.